Unappreciated in its day, Chrysler’s aerodynamic design now looks like a masterwork of Art Deco styling